Behind the Iron Curtain, Shakespeare’s plays were a way to send secret messages about Soviet society to theatre audiences. Now a Lithuanian staging of