The federal criminal code has grown so large it ensnares everyday citizens who have no idea they are violating the law, a bipartisan group