New York’s Sikh and Muslim transit workers will be allowed to wear religious head coverings without a government agency logo after years of bitter